أتشرفُ بزيارتكم على مدونة الفريق Rhythm-Fansub.blogspot.De
هيا أسرع
!أنتَ لا تريدُ التحول لقط , أليس كذلك ؟
ترجمة و أعداد Laith M. Odhafa
! اصمت
! أدركُ ذلك
أعتمدُ عليك
أنها المفضلة لدى سيدتي
رفع و أنتاج Huka
سوف نهتمُ بأمر عظامك يا سيدي
!! لا تكن متشائماً هكذا
!ألا يوجدُ عملاً جيدٌ هنا ؟
أنا محتاجةً للمال من آجل مستحضرات التجميل
! مرحى ! لقد حصلتهُ عليه
!ما الذي يفعله ؟
ano sora e kimi to hashiri dasou
سأنطلق نحو السماء
negaigoto zenbu kanaete ageru
وسأحقق لكم رغباتكم
areya koreya to oshiyosete
المشاكل تأتيني من كل صوب
itsuno manika nichijou goodbye
وايامي الطبيعية ذهبت قبل ان ادرك ذلك
anote konote neko tedasuke
اساعد القطط بهذا وذاك
guruguru mawaru triangle
المثلث يلتف حولي
ukauka shite rarenai
ليس هناك وقت لاضيعه
isoganakya ikenaitte
من الافضل ان اسرع
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari da
مشاعري نحوك تدور في حلقة مفرغة
tsuite nai koto mo
الحادثة المشؤومه
ookina chance ni naru kamo shirenai
ربما تكون فرصة كبيرة
kimi no egao ga mireta nara kitto
اذا كان بامكاني رؤية ابتسامتك
nyan toka narutte mae wo muite miyou
سأحاول تصديق ان كل شي على مايرام
masa ni nyan darou
انها حقا قوة القطط
itsuka kono te todokimasu you ni
هل يمكن ليدي الوصول اليك يوم ما
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
انا حقا سأحقق لكم رغباتكم
!لما عليَ خوض كل هذا ؟
صحيح , هناكَ شيئاً لم نخبرك به بعد
لا تخبر أحداً بخصوص تلك اللعنة
و لا تدع أيَّ أحدٌ يلاحظ كذلك
و من الذي سأخبره بأمر تلكَ اللعنة المخيفة
إذا علمَ أحدٌ بها
سيصابُ بها و حينها سوف تنتشر اللعنة كالوباء
إذا ملاحظين في كل مره يشرب الماء يرميه لآن القط يخبره أمر مزعج , تباً .. و خصوصاً أنا صيام
! كان يجبُ عليكَ أخباري قبلاً
! لقد كنتُ على وشك أن أخبر سيدكَ عنها
بصراحة , يجبُ أن يعاني هو مثلكَ الآخر
هذا يفي بالغرض
ها أنا ذا قادم أيتها الفتاة اليابانية
حسناً , من الواضح بأنهُ عليك أن تهتم بهذه المشاكل وحدك
.. أبذل جهدك
عليّ ألا أخبر أحدٌ بالأمر
!ألا تظنين بأن جنبي يتصرفُ بغرابة مؤخراً ؟
من يعلم , ربما لآنه يكبر
!أن أحتفال الثقافة هذا الأسبوع , أليس كذلك ؟
!هل يُمكنني المجيء ؟
نعم , أفعلي ما يحلو لكِ
" ...أفعلي ما يحـ "
!ما الذي يخططُ صفك لفعله للاحتفال ؟
.. حسناً , بشأن هذا
! نحنُ دائماً ما نخدم زبائننا
! نحنُ متأنقاتٌ و رائعات
! وفوق هذا كلهِ أننا جميلات
موي :: و يقصدُ بقوله مواء القطه مثلَ :: مياو مياو أو شيئاً كهذا
و نقولُ ‫‫‏" موي "
!و أن يكن ؟
يجبُ عليك أن تكون أكثر تفاؤلاً يا عزيزي جنبي-كون
! سوف تكون ميزونو واحدةً من النادلات
!النادلات ؟
سيدي
يا سيدي
يوجدُ بعض الطعام على خدك يا سيدي
.. هوي , كوسكا
!! أعرني المقص الذي لديك
يامانبى :: هو وصفاً لعجوز ساحرة تمتازُ بقبح شكلها , و هذا الوصف مقتبساً من التراث الياباني
لا تظهري فجأةً هكذا يا وحش يامانبى
! كلا , أقصدُ سيميوشي كاماكو
!كانا-تشان , هل حصلتِ على مقص ؟
! ميزونو
أعذريني .. انتظري قليلاً فقط
.. تفضلي
.. شكراً
! كو-باكا , يا قطعة الخردة
كو-باكا :: و أسمهُ هو كوسكا و معنى :: باكا غبي :: أي كو الغبي
! من الذي نعتهِ بـ كو-باكا
! أن أسمي هو كو-سكا‏
! أوقفي هذا الهراء , أيتها اللعينة
! و أنتَ أفعل المثل
! و أنها ليست " يامانبى‏‫"
مانبا :: و هي موضة يستخدم فيها مستحضرات التجميل ذات الألوان الداكنة مثل الآيمو تقريباً
! إنها الـ "‫ المانبا "
! اصمتِ
! تراجعي عن كلامكِ أيتها المتوحشة
ها هما يبدئان من جديدٌ ثانيةً
أراهنُ بوجبتي على أن كاباسوكا هي التي ستنتصر
أراهنُ بـ50 ين على أن كوسكا هو الذي سينتصر
كم سعركَ رخيصاً يا كوسكا
! أرجوكما أهدئا
! و المراهنةُ ممنوعة
يا لهما من صديقين رائعين
... أحسدهما لأنهما صديقان منذ الطفولة
ماذا ؟
!هل أنتَ متأكداً من أنك تريدُ التظاهر بالقوة ؟
هي تستفزه .. لأنها كانت تدافع عنه وقت كانوا همه صغار .. حسب خبرتي في مشاهدة الآنمي‫ ☺
... عندما كانَ في الصف الثالث
... و حتى في الصف الرابع
! كفي عن هذا يا سيميوشي
... الله ينعل يومك من قط لقيط و أبن
! يا سيدي
!ما الأمر ؟
!ماذا ؟
تباً , سوف أذهبُ لإحضارها
!ما هذا ؟
الأولاد معقدون
!هل أنتِ بخير ؟
نـ.. نعم
!لماذا أنتما هنا ؟
!و لماذا برأيك ؟
لديكَ عملاً عليك القيام به
أن طلبك من هذه القطة التي هناك
مرحباً
.. لا يمكنُ بأن تكوني
!ألا تعلمُ بأمرها ؟
إنها تقيمُ هنا
أنهم يتواجدونَ في المدرسة كذلك
! لقد ظننتُ بأن المدرسة هي ملاذي منهم
هناك سببٌ سيجعلني أنتقلُ من هنا قريباً
لقد علمَ الأساتذةُ بأمرها
كل ما أريد هو أن أعبر عن امتناني للفتاة التي تطعمني كل يوم
" ! ‏شكراً جزيلاً لكِ , أنا أحبكِ كثيراً ! "
... أنا
!تظنني سأقدمُ على فعل شيئاً محرجاً كهذا ؟
!كيف يبدو شكل الفتاة ؟
... صحيح
.. أنها لطيفة
.. رائحتها زكيه
و بالمناسبة , هي في نفس عمركَ تقريباً
!في نفس عمري ؟
إذاً هذا يعني بأنها في صفي
! في نفس صفي + تحب القطط + و تعتني بها
... رائعةً و رائحتها زكيه
و لكن شكراً لك
أنا أحبُ من لديهم الرحمة
هل سوف تملئ تلك القطة الفراغ الذي في قلبي يا ترى ؟
.. هكذا بشكلاً مفاجئ
غريبُ أطوار
لديكَ مهلةً إلى الغد
أبدء من الآن بالبحث عنها
نـ .. نعم
! أنتظر لحظه
! أنا من يقرر عن نفسي هنا
سوفَ يسمعكَ احدهم إذا واصلت الصراخ هكذا يا سيدي
! لا يمكنني أن انفذ هذه الطلبات في أيّ وقتٌ كان
! نعلمُ ذلك
أنا بحاجة إلى المزيد من المعلومات عنها
لهذا السبب أمقتُ القطط
!ما الأمر ؟
!سيميوشي ؟
آه .. يبدو بأنك تعرفها
أوني-تشان
أهلاً يا كومانيكو
!إنها أنتِ ؟
!ماذا هناك ؟
!هل لديكَ مشكلةً بأن أكون لطيفةً مع القطط ؟
! لديّ مشكلة
! أعيدي إلي حظي السعيد
!ما الذي قلته ؟
!ماذا عن الطلب ؟
.. كن رجلاً و أخبرها الآن
من فضلك
سوف تشعرُ بشعوراً جيدٌ إذا فعلت
هذا صحيح , عليّ أن أخبرها فقط
! شكراً لكِ
! أنا أحبكِ
يال القرف
! فالتذهب إلى الجحيم
.. أنتظر
!أليس هذا سيئاً ؟
... أهدئ
أنا لم أخبرها بشأن اللعنة
.. و ما يهمُ هو
و لكن ربما لاحظت بأني أتحدث مع القطط و بدى لها الأمر مريباً
... إذا بدأت الضحك قبل أن تبدأ بالحديث ربما
... سيميوشي
... قبل أن تبدء
! لا يُمكنني الضحك
! و ألا بدأت بثرثرتها التي لا تنتهي
... أنك
!كوسكا , سوف تفعلُ ما سأطلبهُ منك , صحيح ؟
... لقد كنتُ أبحث عن
عبد
!هل تظنُ يا أبي بأني سأنهي هذا الطلب سليمٌ معافى ؟
سيميوشي كاناكو
أنا أحبُ .. القطط
!ما الذي تحدقُ إليه ؟
.. سوف نبدء
... لنرى , أن هذه الطلبية لـ
هذا يبدو ممتعاً
سيقدم العرض في قاعة " الدراما و المسرح " اليوم عصراً
أهلاً بك
مرحباً
.. يوجدُ طلب
كوبين من الشاي الساخن
حاضر
.. و كذلكَ
مرحباً , أسمحوا لي
.. أنكِ
سوزو-تشان , لم أركِ منذ فترة
!هل تودينَ شرب شيئاً ما ؟
آه ؟
أنتما فقط ؟
!أينَ كوسكا ؟
.. من يعلم
لم آرهُ منذ أن أمسكت به سيميوشي
.. اللعنة على
! يا رجل هذا مخيفٌ فعلاً
!هل يوجد في بيت الرعب هذا أشباحٌ يا ترى ؟
! هذا ممتع
لمَ عليّ المعاناة هكذا ؟
.. طبقٌ لما قالهُ الأحمق هاريهكو
أن صداقة الطفولة تعتبرُ شيئاً ثمينٌ
في الابتدائية كانا صديقان رائعان
ربما سوف نرى علامة " فخر الصداقة " لديهما
و في المتوسطة وضعا في قاعتين مختلفتين
! و على أية حال
تقابلا في ألإعدادية , و الأسطورة تستمرُ كذلك
سوف نتقابلُ تحت الشجرة
... هذا ما قالهُ و لكن
لم يحصل
... لو أن ميزونو فقط
لنذهب و نرى ما الذي يحصلُ هناك
كانا-تشان
كايدي
كوسكا-كون ؟
.. ميزونو أن الأمر لـ
!هل أنتم ذاهبون إلى قاعة الصف الآن ؟
نعم
و لقد كنا نتحدث عن دعوتكِ لتأتي معنا و لكن
!هل تأتينَ معنا عندما يتسنى لكِ الوقت لذلك ؟
إنها تراعي مشاعر الآخرين
... أعذريني
هذا هو يومهُ الأول كـ عبداً لي
.. عبدكِ
سوف أتي إليكن حين أنتهي منه
حسناً , سنكونُ في أنتظارك
إلى اللقاء
! كوسكا-كون , أبذل جهدك
! ميزونو
أنا احسدهما حقاً
أنهما صديقين منذُ الطفولة و مقربان من بعضهما
.. كلا , لأنهُ
.. عبدُها
لقد جعلتني اشتري الكثير
!كم تبقى من المال يا ترى ؟
! سحقاً
! اللعنة
! اللعنةُ عليكِ يا سيميوشي
! لقد بالغتِ في الأمر فعلاً
آسفٌ على مقاطعتكَ و أنت تبكي
نيامسّ
! هل لديك نيةً فعلاً بإكمال الطلب
انهُ واجبكَ لليوم
! أدركُ ذلك
.. و لكن
!أن تلكَ الفتاة كانت تأتي لمنزلنا , صحيح ؟
لقد تغيرت ملامحها قليلاً و لكن يمكنني معرفتها من النظرة الأولى
! أنتَ تتذكرُ إذاً
أنتَ تعرفها حق المعرفة , لذلك أنهي الأمر بسرعة
! أمهلني بعض الوقت
هذا سهلاً بالنسبة لك
و أيضاً مظهرها هذا
لا يسهل أمر الحديث إليها
نعم , هذا يفي بالغرض
!حسناً , ما الذي سنفعلهُ الآن ؟
هذا يذكرني بأيام الخوالي عندما كنا صغاراً
.. جنبي
.. هذهِ لك
يقصدُ مياسّ
!! أنهُ نيام
!هل أنتِ من صنعها ؟
نعم , أنها بمناسبة صداقتنا
أعتني بها جيداً
! بالتأكيد
! شكراً
... و لكن في اليوم التالي
! إنها جميلة
شكراً لك يا جنبي-كون
! إيها الأبلهُ , كو-باكا
توقفنا عن الحديث معاً منذُ ذلك اليوم
.. كنا و كأننا في حرباً ضروس
.. و ها نحنُ في ألإعدادية في قاعة الصف
و لكنني متأكدةً من أنه لا يتذكرُ شيئاً من هذا
.. هل يمكنُ بأن جنبي
!يستمتعُ برفقة كايدي أكثر مني ؟
!ما الذي أخرها هكذا ؟
شكراً لانتظارك
أنهُ من صنع هواة في الطبخ و لكن طعمهُ جيد
لقد اشتريتها بنقودك , لذلك لا تخجل إيها العبد
... لقد كنتُ أنتظر لأسألكِ هذا
لماذا أخترتِ موضة المانبا ؟
!و ماذا فيها ؟
! إنها تعجبني
!هل لديكَ مشكلةً في ذلك ؟
كلا
إنها تجعلني أشعرُ بأنني أقوى
لا أريدُ أن أبكي مثلَ الفتيات بعد الآن
يبدو بأنك لا تتذكرُ فعلاً
أنا أريدُ الآن أن أتحاشى تحولي لقط
!و لهذا كيفَ يجبُ عليّ أن انهي هذا الطلب ؟
!هل تكره البقاء معي لهذه الدرجة ؟
! أنت رؤيتكَ تغيضني فعلاً
!و لكن لمَ انتهى بنا الأمرُ في نفس المدرسة ؟
!لمَ تنزعجينَ هكذا بمجرد أن نتكلم ؟
! وفوق هذا , من بدء بالمشكلة حينما كنا صغاراً هو أنتِ
.. هل أنتِ
يا ألهي , أنتَ تتذكرُ الأمور الغريبة فقط
.. ربما نسيتَ أنت , و لكنني أتذكر
! جعلي أظهر بمظهر الغبية
!ماذا ؟! دموع ؟
أنا ذاهبه
! أنتظري
! أتركني
!أنا متأسف , هل أنتما بخير ؟
يال حظي السيئ
! كوسكا
.. ماذا ؟ ! أنا لم أفعل شيئاً سيـ
! اللعنةُ عليك, أنتظر و سترى
! لديّ لعنةً رأيتُ ما يكفي منها إلى الآن
... ألم يكونا هاذين
اشعرُ بالتعب
... لا تجعليني اركضُ هكذا ثانيةً
و لكنكَ هربتَ منيّ مسرعاً
نحن لسنا في الصيف , لذلك لا أستخدمُ مستحضراتٌ ضد الماء
لقد تشبعتُ بالماء
هذا مزعج
! كوسكا
! جففي نفسكِ بهذه
أنها افضلُ من لا شيئ
صحيح , فان سيميوشي , فتاةً في نهاية الأمر
دائماً ما كانَ مظهرها مثلُ الفتيان
أظنُ بأنها يمكنُ أن تكون لطيفةً في بعض الأحيان
... صحيح , هل يمكنُ بأنها
سيميوشي
... بشأن ما تحدثنا عنه قبل قليل
! لا يوجدُ أي مستحضراتٌ الآن على وجهي
! لذلك لا تنظر إلي إيها الغبي
.. حسناً
عثرتُ عليكما
لقد كنتما تجريان بسرعة فعلاً
لقد فاجأني ذلك
! شكراً لكِ
! كايدي , لا يُمكنني أن أواصل العمل هكذا
!ما الذي يجبُ عليّ فعله ؟
يا ألهي
ربما ستصابين بنزلةِ برداً هكذا , لنذهب إلى غرفة تبديل الملابس
موافقه ؟
نعم
كوسكا-كون .. سوف أستعيرُ منك كانا-تشان قليلاً
نعم , لا بأس بذلك
أن ميزونو أساءت فهمنا بالفعل
! أنتَ مطروداً يا كوسكا
لقد ساعدتهم بدلاً عنك
أنا آسف
ماذا ؟
! هذا محرج
! ... لا تقلقي
.. أنظروا
! إنها جميلةً فعلاً
!و لكن هل يوجدُ فتاةً كهذه في صفنا ؟
.. هل يمكنُ أن تكونَ
أن المكياج الخفيف محرجاً بالفعل
يا ألهي
لديكِ وجهاً جميلاً يا كانا-تشان و لا يجبُ عليك إخفائه
... كانا
‏... تشان ؟
!سيميوشي ؟
!ما الأمر ؟
! لا تحدقوا بي هكذا
أنا أعلمُ الآن كم النساء مرعبات
! كومانيكو
! وقتُ الطعام
! كوما
... هذا غريب
عادةً ما تأتي إلي بسرعة
كوسكا ؟
إذا كنتِ تبحثين عن القطةِ فأظنُ بأنها قد غادرت المكان
لـ.. لذلكَ شكراً لكِ
... و أنا أحبكِ
.. رحلت القطةُ إذاً
لقد كانت قطة شاردةً في نهاية الأمر
.. لو سمحتي
... تلك القطة
أظنُ بأنها تريدُ التعبير عن امتنانها لكِ
أظنَ بانها كانت سعيدةِ بمعاملتكِ لها
!ما كلُ هذا ؟
لقد توقعتُ قولها لهذا
كما تعلم أن القطط تنسى المعروف بسرعه
أنا متأكدةً من أن كومانيكو ستنسى ما فعلتهُ لها بظرف أيام
... بـ.. بشأن تلكَ الدمية
.. لقد كنتُ أريها لها فقط , و لم أعطيها
و هي موجودةً في المنزل كذلك
ربما تلكَ القطة تنسى أشياءً مثلي
و لكن أظنُ بأنها ستتذكرُ من اعتنى بها جيداً
أنتَ تتصرفُ بغرابة مؤخراً
! أنا أتفهمُ مشاعر القطط
!أنتَ جادٌ في هذا ؟
نعم
هكذا إذاً
كان هذا غباءً منك
و لكنك حسنت من معنوياتي
أراك لاحقاً يا جنبي
حسناً
!هل أنتِ راضيةً بهذا ؟
أعتني بنفسك
! مهلاً
!لماذا هذه القطةُ هنا ؟
سوف تعيش هنا إلى حين عثروها على مسكنٌ لها
!على اية حال , ما الذي ستفعله الآن ؟
!ما الذي تقصده ؟
! سوف انهي أمر اللعنة بأسرع ما يُمكنني بالتأكيد
أدركُ ذلك , و لكن هذا ليس ما عنيته
عذراً يا ميزونو
... بشأن ليلة آمس
صباحُ الخير جميعاً
! كانا-تشان , تبدينَ اجمل هكذا فعلاً
!و لكن لماذا ؟
لا سبب فعلاً
لقد كانت المستحضرات باهظة الثمن
! و لأنني ضيعتُ الكثير من الوقت سأعملُ بجدٌ اليوم
! حسناً
متأكدةً من هذا ؟
! أيُها اللعين
!هل لديك مشكلةً بذلك ؟
أنهُ الربيع
لقد انتهى يا هاروكو
تم رفعُ العلم
هاه ؟
لشخصٌ مثلكِ , من المستحيل أن تحاولَ بجد